Changes between Version 1 and Version 2 of robocupLogisticsLeague/2021RCAP/rulebook

Timestamp:

11/24/21 16:28:42 (3 years ago)

Author:

Wataru UEMURA

Comment:

--

robocupLogisticsLeague/2021RCAP/rulebook

@@ -1 +1 @@
 [[TracNav]][[TOC]]
-= Introduction =
-This rulebook addendum provides a competition in the RoboCup logistics
+= Introduction / はじめに =
+This rulebook addendum provides a competition in the !RoboCup logistics
 league domain, where the main tasks of the league are captured in isolated
-challenges.
-The objectives of this new competition are:
+challenges.[[br]]
+このルールブックは，!RoboCup logistics leagueの競技であり，リーグの主なタスクが独立した課題に取り込まれた競技を提示します．
+
+The objectives of this new competition are:[[br]]
+この新しい競技の目的は次の通りです．
  * to provide a framework that allows teams to show and evaluate their progress in the individual tasks of the RCLL
  * to ease the preparation for the main competition through providing a simplified cost- and space-efficient setup suitable for replication in local labs
- * to be attractive for both RoboCup live events and online competitions, where teams can participate remotely from all over the world
+ * to be attractive for both !RoboCup live events and online competitions, where teams can participate remotely from all over the world
+ * チームがRCLLの個々のタスクの進捗を表示および評価できるフレームワークを提供する
+ * 各研究室での（競技の）複製に適した，コストとスペースが簡素化されたセットアップを提供することで，主要な競技の準備を容易にする
+ * チームが世界中からリモートで参加できるRoboCupライブイベントとオンラインコンテストの両方に魅力的である
+
 This document is not self-sufficient, instead all the rules from the main
-rulebook\footnote{\url{https://github.com/robocup-logistics/rcll-rulebook/releases}} % chktex ignore-long-line
-apply, unless stated otherwise.
-The proposed format is carried out at RoboCup 2021, which is held remotely.
+[https://github.com/robocup-logistics/rcll-rulebook/releases rulebook] apply, unless stated otherwise.
+The proposed format is carried out at !RoboCup 2021, which is held remotely.
 Hence the remainder of this document establishes the rules around the online
-competition.
-
-= Qualification =
+competition.[[br]]
+このドキュメントは独立したものではなく，特に明記されていない限り，メインの[https://github.com/robocup-logistics/rcll-rulebook/releases ルールブック]のすべてのルールが適用されます．
+提案されたフォーマットは、リモートで開催されるRoboCup2021で実行されます。 
+したがって，このルールブックの残りの部分では，オンライン競技に関するルールを確立します．
+
+= Qualification / 参加資格 =
 In addition to the regular Qualification process, teams have to participate
-in a RefBox workshop\footnote{\url{https://fh-aachen.sciebo.de/s/Qkm7VfIIEIIJk1d}} % chktex ignore-long-line
+in a !RefBox [https://fh-aachen.sciebo.de/s/Qkm7VfIIEIIJk1d workshop]
 To complete the workshop, a game report dump of at least two Challenges
-has to be submitted to the \acf{OC}.
-
-= Requirements to score points =
-\label{sec:scoring}
-For your challenges to count as completed and score points you need to submit
+has to be submitted to the OC.[[br]]
+通常の選考過程に加えて，チームはRefBox[https://fh-aachen.sciebo.de/s/Qkm7VfIIEIIJk1d 勉強会]に参加する必要があります．
+ワークショップを完了するには，少なくとも2つのチャレンジのゲームレポートを組織委員会（OC）に提出する必要があります．
+[[br]]※ 今回のRCAP2021では，世界大会参加経験チームのみが参加しているので，この部分は省略しています．
+
+= Requirements to score points / 得点を獲得するための要件=
+For your challenges to count as completed and score points you need to submit[[br]]
+チャレンジを完了としてカウントし、ポイントを獲得するには、
  1. the recorded video footage
  1. your game reports from the MongoDB